Min första bikini

Diktsamling av Elena Medel.
I översättning av Maria Nääs.
Danskt band, med folierat och screentryckt omslag.

–

Elena Medel skrev Min första bikini mellan 13 och 16 års ålder, då hon fortfarande gick på högstadiet i Córdoba. Flera av dikterna skrevs på skolan, längst bak i klassrummet. I oktober 2001 tilldelades Elena Medel Andalucía Joven-priset, och året efter utkom hennes debut. Min första bikini kretsar kring övergången från barn till vuxen, och jagets förändrade relation till kroppen, samhället, historien och språket.

*

Elena Medel är född i Córdoba 1985 och bosatt i Madrid. Hon är en flerfaldigt prisbelönt och översatt poet, romanförfattare och litteraturkritiker. Hon har även grundat och driver det inflytelserika poesiförlaget La Bella Varsovia.

Maria Nääs översätter från spanska och engelska. Hon har bland annat översatt Roberto Bolaño, Alejandra Pizarnik och Federico Axat till svenska.